kraj: Argentyna, Niemcy
reżyseria: Jeanine Meerapfel
gatunek: Melodramat, Wojenny
rok produkcji: 2012
język: polski lektor

Koniec lat 50. XX wieku. Sulamit (Celeste Cid) mieszka w Buenos Aires, dokąd jej rodzice – żydowscy emigranci z III Rzeszy – przyjechali niedługo przed wybuchem wojny. Pewnego dnia poznaje pochodzącego z Niemiec Friedricha (Max Riemelt). Rodzi się między nimi uczucie. Gdy ten odkrywa, że jego ojciec służył w SS, postanawia zerwać kontakty z rodziną i wyjechać na studia do Niemiec. Po kilku latach w ślad za nim podąża Sulamit. Jednak mężczyzna jest już zaangażowany w młodzieżową rewolucję 1968 roku, a w jego życiu nie ma miejsca na miłość. Postanawia on wrócić do Argentyny (gdzie do władzę objęła dyktatura Videli) i przyłączyć się do tamtejszej partyzantki miejskiej. Drogi żydowskiej dziewczyny i syna byłego nazisty stopniowo się rozchodzą, jednak uczucie nie daje za wygraną.
Czytaj dalej »

Dokument o fenomenie zespołu R.U.T.A., który łączy punk rock z folkiem.

W filmie widzimy historię powstawania płyt „Gore” i „Na vschod” oraz genezę powstania zespołu. Głównym bohaterem jest Maciej Szajkowski – lider R.U.T.A., a bohaterką Nasta Niakrasawa – obserwujemy w jej przypadku proces narodzin gwiazdy. Film ukazuje również legendy polskiego punk rocka Roberta Materę „Robala” z Dezertera i Pawła Gumolę „Gumę” z Moskwy. Merytorycznego wsparcia w filmie udzielają historyk profesor Daniel Beavois, oraz socjolog kultury, doktor Mirosław Pęczak.

Film dokumentalny „Pieśń Buntu” inspirowany muzyką i tekstami zespołu R.U.T.A. jest folkowo-punkową przypowieścią o czasach minionych i współczesnych w Polsce – mówią twórcy filmu – Bunt jako dążenie do wolności i godności nabierze dodatkowego znaczenia, poprzez ukazanie aspiracji niepodległościowych wśród środowiska białoruskich emigrantów.
Czytaj dalej »

Dramat wojenny
Gruzja, Estonia, 2013
reż. Zaza Uruszadze

Akcja filmu dzieje się w Abchazji w trakcie wojny w 1990 roku. Estończyk Ivo, imigrant mieszkający tu od lat, zamierza opuścić kraj i przenieść się do Estonii, jak jego najbliżsi. Ale wraz ze swoim przyjacielem Margusem, również plantatorem, chce to uczynić dopiero jak uda im się zebrać tegoroczne zbiory mandarynek. Pewnego dnia wybucha potyczka niemal pod drzwiami jego domu. Kiedy cichną strzały, znajduje rannego w potyczce Czeczena (walczącego po abchaskiej stronie) Ahmeda i postanawia się nim zaopiekować. Niedługo potem Margus, który zajął się grzebaniem poległych w walce Gruzinów, odkrywa, że jeden z nich, Nika żyje. Zanosi go do domu Iva.

Początkowo, w obawie przed odwetem, śmiertelni wrogowie są zamykani na klucz w swoich pokojach. Z czasem zdołają „oswojeć”. Przyjmują reguły narzucone przez Iva, ponieważ obydwu to on uratował życie. A reguły te mówią, że granicę między pokojem a wojną wyznacza próg jego domu.
Czytaj dalej »

Francja, 2012, 2X52 min.
polski lektor

Dwuczęściowy dokument, którego twórcy pokazują, jak nie umiemy wyciągać wniosków z lekcji, które daje nam współczesna ekonomia i kryzysy.

19 października 1987 roku przeszedł do historii jako Czarny Poniedziałek. Wtedy na Wall Street doszło do rekordowego spadku kursu akcji, a w konsekwencji do krachu na nowojorskiej giełdzie, załamania rynku i niepokojów na giełdach europejskich i azjatyckich. Kryzys ten nie okazał się jednak wyraźnym ostrzeżeniem i lekcją dla finansistów. Od 2007 roku gospodarka światowa pogrążona jest w poważnym kryzysie. Zamortyzowane aktywa, bankructwa banków, brak płynności… Jak twierdzi Georges Soros – amerykański finansista, jeden z najbardziej znanych spekulantów walutowych – „Cała gospodarka jest zniszczona”. PLANETE+ zaprasza na dokument, którego twórcy uświadamiają, jak bardzo nie umiemy wyciągać wniosków z lekcji, które daje nam współczesna ekonomia i kryzysy.
Czytaj dalej »

reżyser: Sandrine Mary
dokument, Francja, 2013, 52 min.
polski lektor

Dlaczego pediatria i farmakologia dla dzieci od wielu lat stoją w miejscu? Jakie są przyczyny zastoju w tych dziedzinach? Jakie są perspektywy i nowe pomysły? Odpowiedzi na te pytania szuka w swoim dokumencie francuska reżyserka Sandrine Mary.

Połowa leków przeznaczonych dla dzieci nie została zatwierdzona przez organ odpowiedzialny za ich licencjonowanie (np. we Francji jest to AFSAPS). Oznacza to, że nie przeprowadzono badań sprawdzających, czy dany lek skutecznie leczy małych pacjentów. Jeśli chodzi o leki szpitalne, sytuacja wygląda jeszcze gorzej – aż 90% farmaceutyków przeznaczonych dla dzieci nie zostało odpowiednio przebadanych.
Czytaj dalej »

reżyser: Manon Loizeau
film dokumentalny, Francja, 2013, 53 min.
polski lektor

Film Manon Loizeau to historia rewolucji w Jemenie, opowiedziana z perspektywy walki o prawa kobiet.

Rewolucja w Jemenie zaczęła się na początku 2011 roku. W jej trakcie tysiące kobiet przeciwstawiło się tradycji i rządom mężczyzn. Zażądały większej równości. W ciągu miesiąca, napędzane siłą fali rewolucji arabskich, kobiety w Jemenie stały się głównymi działaczkami przewrotu. Złamały tabu i zakazy patriarchalnego społeczeństwa i wyszły na ulice, tym samym kończąc lata uwięzienia i ciszy. Jak alarmuje Organizacja Narodów Zjednoczonych, sytuacja kobiet w Jemenie przed rewolucją była tragiczna. 70% kobiet nie miało dostępu do edukacji i opieki zdrowotnej a dziewczynki były zmuszane do wczesnego zamążpójścia. Od marca 2013 roku, gdy rewolucja się zakończyła, naród rozpoczął budowanie podstaw nowego kraju.
Czytaj dalej »

reżyser: Martha Davis
Stany Zjednoczone, 2011, 70 min.
polski lektor

Martha Davis wraz z dwukrotnym zdobywcą OSCARA Markiem Jonathanem Harrisem i laureatką Emmy Lisą Rinzler przedstawiają film o największym etycznym skandalu amerykańskiej medycyny.

Dokument „Lekarze więzienni. Od leczenia do dręczenia” opowiada o najgłośniejszym skandalu w środowisku medycznym w Stanach Zjednoczonych – lekarzach wojskowych i psychologach zamieszanych w torturowanie więźniów w Guantanamo i Abu Ghraib. Historia czterech zatrzymanych pokazuje, jak CIA i armia Stanów Zjednoczonych wdrożyły program wzmocnionych technik znęcania się w trakcie przesłuchań. Reżyserka filmu Martha Davis spędziła cztery lata badając wszystkie tropy i kontrowersje w tej sprawie i wraz z wielokrotnie nagradzanymi członkami ekipy stworzyła poruszający film. Przy „Lekarzach więziennych…” z Davis współpracowali m.in. dwukrotny zdobywca OSCARA Mark Jonathan Harris oraz laureatka nagrody Emmy Lisa Rinzler. W dokumencie widzowie mogą zobaczyć wywiady z ekspertami medycznymi, prawnikami i pracownikami wywiadu.
Czytaj dalej »

Francja, 2011, 52 min.
polski lektor

Lamalera to mała wioska położona na południowym wybrzeżu Indonezji, licząca zaledwie 2500 mieszkańców. Ziemia jest tu bardzo jałowa, a ludziom udało się przetrwać dzięki kultywowanemu od wieków tradycyjnemu polowaniu z harpunem na wieloryby.

Pomimo niebezpieczeństw, jakie niesie ze sobą polowanie, i twardych warunków życia, mieszkańcy Lamalery nigdy nie narzekali i zawsze dawali sobie radę, żyjąc zgodnie z tradycją, z dala od globalizacji i zgiełku cywilizacji. Jednak dziś ta harmonia może zostać zachwiana. Mieszkańcy sąsiednich wiosek zaczęli masowo polować na wieloryby, wykorzystując dynamit, co doprowadziło do znacznego spadku populacji tych ssaków. A bez wielorybów Lamalera zginie. Aby przetrwać i wyżywić swoje rodziny, niektórzy z mieszkańców wioski decydują się zwrócić w stronę nowoczesności – używają np. łodzi silnikowych, aby móc dalej wypływać na polowania. Są jednak i tacy, którzy za wszelką cenę chcą żyć w sposób tradycyjny, co rodzi poważne, zwłaszcza międzypokoleniowe, konflikty. Upada też niepisane prawo przodków działania we wspólnocie a coraz częściej pojawia się model życia „Każdy dba o siebie”.
Czytaj dalej »

reżyser: Olivier Sarazin
dokument, Francja, 2012, 51 min.
polski lektor

Czy wiecie, że wszystkie pikle zjadane w Europie przejechały więcej niż 7 tysięcy kilometrów, zanim wylądowały na talerzach? Film dokumentalny Oliviera Sarazina odkrywa kulisy hodowli i handlu marynowanymi warzywami.

Warzywa używane do produkcji marynowanych pikli, czyli ogórki, dynia, marchew, cebula i zielone pomidory, hodowane są masowo w Indiach. Tam jest najtańsza siła robocza i regulacje urzędów są mniej restrykcyjne niż w Europie. Francuscy rolnicy starają się walczyć z międzynarodowymi koncernami, jednak nie mają większych szans w tym starciu.
Czytaj dalej »

„Działać dla kogoś bez jego udziału to znaczy działać przeciwko niemu.”

Krótki web-doc autorstwa raperki Keny Arkana pokazuje jaskrawe przykłady instrumentalizacji kultury do celów politycznych, społecznych i gospodarczych. Komentuje sposób w jaki kultura dominująca wykorzystywana jest do przekształcania miast zgodnie z wizją jego władz i wbrew woli mieszkańców, stopniowo spychanych na margines. Dokument oddaje głos konkretnym podmiotom miejskiego życia, zdecydowanie zbyt rzadko słyszanym.
Czytaj dalej »

reżyser: Amit Virmani
Indie, 2013, 63 min.
polski lektor

Tylko 1 na 10 kobiet w Indiach korzysta z podpasek higienicznych. Reszta używa szmat, chust, piasku a nawet popiołu. Aż pojawił się jeden człowiek, który postanowił to zmienić.

Są mężczyźni, którzy peszą się na samą myśl o miesiączkujących kobietach. Ale jest też Arunachalam Muruganantham, który zdał sobie sprawę z tego, że w Indiach większość kobiet nie używa podpasek. I postanowił coś z tym zrobić. Na początku stał się obiektem kpin we własnej wiosce. Teraz jest znanym i docenianym przedsiębiorcą społecznym i wynalazcą, który zapewnił kobietom z małych wsi dostęp do środków higieny intymnej. Jego maszyny umożliwiły im na produkcję tanich podpasek dla lokalnych społeczności.

Dokument „Miesiąc(zka) w Indiach” opowiadając historię Murugananthama zwraca również uwagę na wzmocnienie pozycji kobiet w Indiach w walce z ubóstwem.
Czytaj dalej »

Niemcy, 52 min.
polski lektor

Dokument poruszający problemy związane z finansowym wsparciem państw afrykańskich.

Od kiedy państwa afrykańskie odzyskują niepodległość, wiele bogatych krajów wspomaga rozwój Czarnego Kontynentu. W przeciągu ostatnich 50 lat zostały przekazane Afryce 2 miliardy dolarów. Autorzy dokumentu, skupiając się na Republice Mali, Kenii i Tanzanii, pokazują, jak nieefektywna jest ta pomoc. Jaka jest przyczyna takiej sytuacji? Pomoc pieniężna powoduje szereg niezdrowych zależności, rodzącą się korupcję oraz wywołuje bierność i niszczy motywację do działania i walki z ubóstwem ekonomicznym ze środków własnych. W dokumencie wypowiadają się eksperci do spraw rozwoju i ekonomii państw afrykańskich.
Czytaj dalej »

reżyser: Dror Moreh
Izrael/Francja/Niemcy/Belgia
2012, 96 min.
polski lektor

„Szin Bet. Strażnicy Izraela” przedstawia kulisy pracy izraelskiej Służby Bezpieczeństwa Ogólnego, odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wewnętrnze oraz kontrwywiad.

Szin Bet to potoczna nazwa Szerut a-Bitachon a-Klali czyli izraelskiej służby specjalnej. Do jej obowiązków należy m.in. walka z terroryzmem wymierzonym przeciwko państwu izraelskiemu. Byli szefowie Szin Betu w filmie dokumentalnym Drora Moreha przedstawiają swoje spojrzenie na temat palestyńsko-izraelskiego konfliktu oraz komentują metody walki z terroryzmem. Opisują też przygotowania do akcji antyterrorystycznych oraz zdradzają kulisy pracy wywiadu izraelskiego. Wszyscy codziennie podejmowali decyzje wpływające na życie innych ludzi, często skazując ich na śmierć i nie ponosząc za to odpowiedzialności. Opowiadają o tym w sposób pozbawiony emocji, pozostając oddanymi strażnikami Izraela. W 2013 roku film pokazywany był na Planete+ Doc Film Festival.
Czytaj dalej »

Francja, 2011, 30 min.
polski lektor

„Powietrze nad Himalajami jest w takim samym stopniu zanieczyszczone, jak nad miastami europejskimi”.

Ten szokujący nagłówek pojawił się w jednej z gazet w październiku 2008, która informowała o najnowszych pomiarach, prowadzonych na wysokości 5000 m n.p.m., u stóp Mount Everest. Okazało się, że „Dach świata” nie jest tak krystalicznie czysty, jak przypuszczano. Po odkryciu ogromnej chmury zanieczyszczeń nad Oceanem Indyjskim, zespół francusko-włoskich naukowców opublikował wyniki swoich badań – nad najwyższymi szczytami Himalajów utrzymują się alarmująco wysokie poziomy sadzy.
Czytaj dalej »

kraj: Niemcy
rok produkcji: 2010
reżyseria: Dmitrij Wasiukow
scenariusz: Rudolph Herzog, Werner Herzog, Dmitrij Wasiukow
język: polski lektor

W samym sercu syberyjskiej głuszy, z dala od cywilizacji, 300 osób zamieszkuje małą miejscowości Bakhtia nad rzeką Jenisej – tak Werner Herzog, współautor i narrator filmu „Szczęśliwi ludzie: rok w tajdze”, rozpoczyna niezwykłą opowieść. Razem z filmowcami, którzy tam dotarli, obserwujemy rok z życia myśliwych, wędkarzy i innych osób zamieszkujących wioskę. Codzienność w przykrytym śniegiem niedostępnym regionie świata. Z pięknych kadrów filmu wyłania się obraz faktycznie szczęśliwych i spełnionych ludzi. Widać w nich także wielką miłość Dmitrija Wasiukowa, drugiego reżysera, do tajgi i jej mieszka?ców.

Malowniczym obrazom towarzyszy przepiękna, kontemplacyjna muzyka. Oni żyją z ziemi, są samowystarczalni i prawdziwie wolni. Nie ma podatków, nie ma rządu, nie ma prawa, nie ma biurokracji, nie ma telefonów, nie ma radia, mają za to własne wartości i normy postępowania. Jeśli cywilizacja ludzka zostałaby zniszczona, oni przetrwaliby dzięki wiedzy swoich przodków – twierdzi Herzog.
Czytaj dalej »

reżyser: Randall Wood, Michael O’Neill
Australia, 2012, 52 min.
polski lektor

Historia badań nad jednym z najdziwniejszych języków na świecie, którym porozumiewa się indiańskie plemię Pirahã zamieszkujące dorzecze Amazonki.

W Amazonii żyje około 300 ostatnich członków plemienia Pirahã. Ich język należy do jednego z najdziwniejszych języków na świecie: nie mają określenia na kolory i liczby, nie dbają o czas przeszły ani przyszły. Od lat ich język jest przedmiotem licznych badań i dyskusji wśród językoznawców. Profesor lingwistyki Daniel Everett spotkał tych Indian po raz pierwszy w 1970 roku, kiedy jako chrześcijański misjonarz podróżował po dorzeczach Amazonki. Everett należał wtedy do SIL International, czyli chrześcijańskiej organizacji naukowej, która zajmuje się poszerzaniem wiedzy i dokumentowaniem mniej znanych języków świata. Naukowiec z powodu swoich niesłychanych zdolności językowych został poproszony przez organizację o zbadanie języka Pirahã, którego istoty – pomimo 20 lat badań – żaden naukowiec wcześniej nie poznał.
Czytaj dalej »

kraj: USA
rok produkcji: 2013
reżyseria: Gabriela Cowperthwaite
język: polskie napisy

Wieloryb Tilikum jest odpowiedzialny za śmierć trzech osób. Dokument pokazuje skutki zamknięcia w niewoli tak inteligentnych i odczuwających stworzeń.

Nazwa „killer whale” nie ma swojego odpowiednika w języku polskim. Stosowana wymiennie ze zwięzłym terminem „orca”, wielokrotnie była źródłem nieporozumień. „Killer whale” bardziej kojarzy się ze „Szczękami” Stevena Spielberga, niż z sympatycznie wyglądającą orką. Ale czy nasze skojarzenia są w pełni słuszne? Orka to bez wątpienia fascynujący gatunek. Zaliczane do niego drapieżniki osiągają olbrzymie rozmiary, polują na ryby, foki i lwy morskie a do tego, podobnie jak delfiny, są obdarzone ponadprzeciętną inteligencją. Niestety „Blackfish” nie opowiada o życiu orek w ich naturalnym środowisku, ale o okazach, które są utrzymywane w niewoli.
Czytaj dalej »

Prawdziwy skinhead, prawdziwy punk, prawdziwy przyjaciel. Gorliwy przeciwnik nazizmu. Cztery lata po morderstwie nieformalnego lidera moskiewskich antyfaszystów – Ivana 'Kostoloma’ Khutorskoya, jego przyjaciele i rodzina, w porozumieniu z lokalnymi aktywistami zrealizowała film poświęcony jego życiorysowi – brutalnie przerwanemu strzałem w głowę, na klatce schodowej własnego bloku. Nie jest to jednak jedynie laurka ku czci nieżyjącego kumpla. Dokument będący zbitką wywiadów i archiwaliów doskonale obrazuje ponurą rzeczywistość rosyjskiej stolicy. Udowadnia, że dychotomia między nazi-skinami, a grupami wolnościowymi bynajmniej nie sprowadza się do konfliktu subkulturowego.

Nigdy nie zapomnimy! Nigdy nie wybaczymy!
Czytaj dalej »

reż. Markus Imhoof
Szwajcaria/ Niemcy/Austria
2012, 90 min
polski lektor

Pszczoły to nie tylko istotne ogniwo ziemskiego ekosystemu, lecz również ważny czynnik plonotwórczy. Zamieszkują Ziemię równie długo jak człowiek, ale gdy one wyginą – jak twierdził Einstein – ludziom pozostaną nie więcej niż cztery lata życia. Reżyser Markus Imhoof, który w życiu prywatnym jest wnukiem szwajcarskiego pszczelarza, opowiada o poważnym kryzysie, jaki dotyka obecnie populację pszczół. W ciągu ostatniej dekady wyginęły ich miliony. Czy to oznacza, że czeka nas totalny kryzys?

Wykorzystując najnowszą technologię, umożliwiającą obserwację niewidocznych gołym okiem zjawisk, Imhoof z własnej perspektywy pokazuje rolę i piękno pszczół, a także fatalizm ich losu. Podróżując z kamerą po całym świecie filmuje tereny, na których zamieszkują pszczoły, a za pomocą mikroskopowych zdjęć pokazuje jak żyją i zachowują się w gniazdach i ulach. Widzowie poznają pszczelarzy, naukowców i rolników, owładniętych pasją do pszczół i pragnących poznać tajemnicę ich masowej śmierci. Pomimo wieloletnich badań, dokładny powód tego zjawiska nie jest znany i stanowi przedmiot spekulacji. Imhoof stara się pokazać międzynarodowy zasięg tego zjawiska, dokumentując przebieg, jaki ma ono w różnych częściach świata. W Chinach doszło już nawet do tego, że rolnicy zatrudniają ludzi, którzy zamiast pszczół zapylają rośliny…
Czytaj dalej »

reż. Mike Lerner, Maxim Pozdorowkin
Rosja, Wielka Brytania 2012 / 88’
polski lektor

W 2012 roku światowe media donosiły o tym, że członkinie rosyjskiej feministycznej grupy Pussy Riot w kolorowych kominiarkach na głowach weszły do moskiewskiej cerkwi Chrystusa Zbawiciela i podczas nabożeństwa przedstawiły satyryczny performance wymierzony w postać Władimira Putina. Potem świat śledził przebieg pokazowego procesu aktywistek, podczas którego zostały oskarżone o „szerzenie religijnej nienawiści” i skazane na pobyt w więzieniach i obozach pracy.

Film jest kroniką protestu grupy Pussy Riot i opowieścią o tym, jak jej członkinie stały się globalnymi ikonami walki o wolność słowa. To opowieść o ich odwadze, bezkompromisowości, wierności własnym przekonaniom i o tym, jak ich działalność wpłynęła na aktualną sytuację polityczną w Rosji i na społeczną świadomość jej obywateli.
Czytaj dalej »